1
00:00:05,953 --> 00:00:09,713
- V predošlých častiach Fire Country...
- Mám ďalšiu pracovnú ponuku
2
00:00:09,738 --> 00:00:10,745
v Butte.
3
00:00:10,770 --> 00:00:12,915
Jake, nie je tam žiadna propagácia
na 42. práve teraz.
4
00:00:12,918 --> 00:00:14,063
Neviem kedy bude.
5
00:00:14,067 --> 00:00:15,982
Myslím, že toto je moje varovanie
dvoch týždňov.
6
00:00:16,007 --> 00:00:17,528
Teraz to musíme zistiť
ako ťa prinútiť vrátiť sa
7
00:00:17,553 --> 00:00:19,439
- obliecť si uniformu Cal Fire.
- To bude ťažké.
8
00:00:19,464 --> 00:00:21,479
Môj rekord sa zvýši
nejaké podozrenia.
9
00:00:21,504 --> 00:00:23,470
Finn mi poslal päť správ.
10
00:00:23,495 --> 00:00:25,852
Finn sa ukázal ako posadnutý.
11
00:00:25,877 --> 00:00:27,470
- Finn?
- Dobrý deň.
12
00:00:27,495 --> 00:00:28,704
Dlhujem ti ospravedlnenie.
13
00:00:28,729 --> 00:00:30,298
Sústreďme sa na vaše zotavenie.
14
00:00:30,301 --> 00:00:31,960
- Čiapočka, pozri.
- Hej, šéfe?
15
00:00:31,963 --> 00:00:33,274
Finn ju prenasleduje.
16
00:00:33,377 --> 00:00:36,751
Musíš ju dostať z tej ambulancie,
a teraz ju od neho preč.
17
00:00:36,776 --> 00:00:38,323
Čokoľvek vám poviem,
18
00:00:38,348 --> 00:00:40,000
- je to lož.
- Vy ste založili ten oheň
19
00:00:40,025 --> 00:00:41,441
pritiahnuť ma k sebe?
20
00:00:41,466 --> 00:00:43,087
Nie je to romantické?
21
00:00:44,995 --> 00:00:46,819
-Šéfe!
- Je to nebezpečné.
22
00:00:46,844 --> 00:00:48,468
A teraz je voľný.
23
00:00:52,363 --> 00:00:53,977
Prišli sme práve včas.
24
00:00:53,981 --> 00:00:55,634
Ďakujem za neprijatie
25
00:00:55,659 --> 00:00:57,929
vaša lákavá ponuka dnes ráno.
26
00:00:58,232 --> 00:01:00,398
No moja ponuka stále platí.
27
00:01:00,401 --> 00:01:02,331
po tomto
Chystal som sa vybaviť nejaké úlohy,
28
00:01:02,356 --> 00:01:05,739
ale dal som sa presvedčiť
robiť iné veci.
29
00:01:05,764 --> 00:01:06,909
Dnes večer.
30
00:01:06,913 --> 00:01:08,395
Dnes večer, sľubujem.
31
00:01:08,437 --> 00:01:10,954
- Po tomto už musím ísť
vidieť Nonno. - To je v poriadku.
32
00:01:10,960 --> 00:01:13,053
Vaše lieky sa spomalili
trochu demencie, ale
33
00:01:13,060 --> 00:01:15,170
Chcem to vidieť, kým je to ešte dobré.
34
00:01:15,230 --> 00:01:16,878
Vezmi to odo mňa.
35
00:01:18,771 --> 00:01:22,047
A povedz mu, že mi dlhuje štyri
dolárov za pokrovú noc.
36
00:01:22,051 --> 00:01:24,393
Vieš, že tie peniaze nikdy neuvidíš.
37
00:01:26,095 --> 00:01:28,354
Máte niečo... podeliť sa?
38
00:01:28,357 --> 00:01:30,714
Aké smiešne. Je to môj synovec Amir.
39
00:01:30,739 --> 00:01:31,969
Amir, zachráň ho.
40
00:01:31,994 --> 00:01:33,301
Je to Eliášov nový malý chlapec?
41
00:01:33,342 --> 00:01:34,060
áno.
42
00:01:34,085 --> 00:01:35,792
Ráno sa o neho postaráme.
43
00:01:36,180 --> 00:01:38,620
Takže existujú dva agregáty a nie jeden.
44
00:01:39,145 --> 00:01:41,363
- Aké smiešne, Bode.
- Oh, len som sa uisťoval.
45
00:01:41,882 --> 00:01:43,637
Považuješ sa za úplného človeka.
46
00:01:43,740 --> 00:01:45,361
Veľmi kompletné.
47
00:01:45,386 --> 00:01:46,991
Tu, tu, dám ti to.
48
00:01:47,016 --> 00:01:48,461
- Tu máš.
- Si k nemu veľmi dobrý.
49
00:01:48,564 --> 00:01:49,433
no,
50
00:01:49,537 --> 00:01:51,399
Je to kúzlo.
51
00:01:51,402 --> 00:01:52,737
milujem ťa.
52
00:01:52,740 --> 00:01:55,068
Teta Eva ťa má veľmi rada.
53
00:01:55,071 --> 00:01:57,323
Pamätáš si, keď si bol na strednej škole
tie tašky sme museli nosiť
54
00:01:57,348 --> 00:01:59,015
múky a predstierať, že sú deti?
55
00:01:59,020 --> 00:02:01,251
Áno, pustil som sa do algebry.
56
00:02:01,254 --> 00:02:03,275
- Presne tak.
- Bolo to dosť zlé.
57
00:02:03,278 --> 00:02:04,609
Len...
58
00:02:04,613 --> 00:02:06,237
áno.
59
00:02:06,840 --> 00:02:09,940
Pamätám si, že som to povedal
jedného dňa som naozaj chcel jeden skutočný.
60
00:02:09,944 --> 00:02:11,785
Myslím, že ho stále milujem.
61
00:02:13,660 --> 00:02:15,287
a ty?
62
00:02:15,775 --> 00:02:18,051
myslím...
63
00:02:18,954 --> 00:02:20,797
Povedal som im, že im pomôžem pripraviť to,
64
00:02:20,822 --> 00:02:22,546
ale môžeme sa o tom porozprávať neskôr?
65
00:02:22,571 --> 00:02:23,913
áno.
66
00:02:23,916 --> 00:02:26,423
No zbohom. Zbohom, malý priateľ.
67
00:02:27,626 --> 00:02:31,151
Veľa šťastia pri hľadaní kapitána
výška štandardov tohto muža.
68
00:02:33,226 --> 00:02:36,533
Rada zaslala 20 žiadostí o
obsadiť Jakeovu pozíciu. Hádajte čo?
69
00:02:36,537 --> 00:02:38,392
Nikto z nich nie je Jake,
Takže všetci sú hrozní?
70
00:02:38,395 --> 00:02:40,109
Všetky sú hrozné.
71
00:02:40,413 --> 00:02:42,847
Budete musieť dať jeden
príležitosť niekomu.
72
00:02:42,872 --> 00:02:44,822
No hneď ako ma pošlú
niekomu, kto má
73
00:02:44,847 --> 00:02:46,867
označenie skúseností alebo zručností,
74
00:02:46,892 --> 00:02:48,167
nepochybne bude.
75
00:02:48,192 --> 00:02:49,944
Och, je čas.
76
00:03:05,057 --> 00:03:06,695
pozrime sa.
77
00:03:07,299 --> 00:03:09,368
Áno, môžem ti s niečím pomôcť?
78
00:03:09,471 --> 00:03:11,299
Tovar iba kontrolujem.
79
00:03:12,368 --> 00:03:14,023
Tvoja skrinka, hlupák.
80
00:03:14,048 --> 00:03:16,428
Vezmem si ich, keď odídeš
budúci týždeň.
81
00:03:16,453 --> 00:03:18,063
Moje telo je stále teplé.
82
00:03:18,088 --> 00:03:19,868
Vidíme sa tam.
83
00:03:22,023 --> 00:03:24,602
- Dobrý deň.
- Oci, mohol si prísť.
84
00:03:24,706 --> 00:03:25,778
presne tak.
85
00:03:25,782 --> 00:03:27,937
Áno, teraz mám dosť času.
86
00:03:28,747 --> 00:03:30,161
-Ako sa máš?
- Áno.
87
00:03:30,264 --> 00:03:31,437
Nejaký náznak Finna?
88
00:03:31,540 --> 00:03:33,430
Nie a ani nebude.
89
00:03:33,433 --> 00:03:35,361
Polícia tvrdí, že vyprázdnil svoje účty
90
00:03:35,364 --> 00:03:38,016
a opustil svoje auto v Santa Cruz.
91
00:03:38,020 --> 00:03:39,433
Tak utekaj.
92
00:03:39,437 --> 00:03:41,537
Pokiaľ budeš utekať pred Edgewaterom a mnou,
93
00:03:41,540 --> 00:03:43,051
Mne to funguje.
94
00:03:43,454 --> 00:03:46,295
Vitajte na raňajkách, rodina.
95
00:03:46,299 --> 00:03:47,575
- Nie.
- Nie.
96
00:03:47,600 --> 00:03:49,622
- Nie, Sharon.
- "Rodina"? - "Rodina."
97
00:03:49,630 --> 00:03:50,662
Kedy to bolo naposledy
98
00:03:50,670 --> 00:03:52,432
- Čo ste počuli "rodina"?
- Mami.
99
00:03:52,437 --> 00:03:55,054
No tak, v klube
Všetci sme rodina, však?
100
00:03:55,079 --> 00:03:56,228
áno.
101
00:03:56,253 --> 00:03:57,588
To je dosť trápne.
102
00:03:57,613 --> 00:03:58,722
ach...
103
00:03:58,747 --> 00:04:00,116
Ako sa máš, rodina?
104
00:04:00,141 --> 00:04:01,082
Poďme.
105
00:04:01,107 --> 00:04:03,550
Človek sa snaží organizovať
dobré raňajky
106
00:04:03,575 --> 00:04:04,785
a posmievajú sa.
107
00:04:04,810 --> 00:04:06,887
Nerobím si z teba srandu. Som ti vďačný.
108
00:04:06,888 --> 00:04:10,385
Nie, Jake, my
sme vám vďační.
109
00:04:11,688 --> 00:04:13,364
Áno, nie...
110
00:04:13,368 --> 00:04:16,882
Nebude ľahké pokúsiť sa nájsť
náhradu za teba.
111
00:04:17,507 --> 00:04:19,221
Hovor za seba
112
00:04:19,246 --> 00:04:21,543
pretože sa presťahujem do a
pekná, nová a veľká spálňa.
113
00:04:21,568 --> 00:04:23,020
- Samozrejme.
- Oh, nie.
114
00:04:23,045 --> 00:04:24,646
V mysli som si to nanovo vyzdobil.
115
00:04:24,671 --> 00:04:25,989
- Čo... prerábaš?
- Oh, áno?
116
00:04:26,014 --> 00:04:27,512
Je to zvláštne, pretože nie sme...
117
00:04:27,537 --> 00:04:28,782
naše mysle
Nie sú... synchronizované.
118
00:04:28,807 --> 00:04:30,032
- Nie sú.
- Dobre, počúvaj.
119
00:04:30,057 --> 00:04:31,978
Bude ich len pár
hodiny preč.
120
00:04:31,982 --> 00:04:34,540
A kto vie, kvôli tvaru
v ktorých sa tieto požiare vyskytujú,
121
00:04:34,565 --> 00:04:36,489
mohli by sme bojovať
spoločný oheň
122
00:04:36,571 --> 00:04:37,885
v Mendocino.
123
00:04:37,910 --> 00:04:39,390
Zahryznite si do jazyka.
124
00:04:39,915 --> 00:04:41,619
Nie, ale vážne...
125
00:04:41,678 --> 00:04:44,326
Chlapci, som za to vďačný
tento posledný týždeň s tebou.
126
00:04:44,330 --> 00:04:46,947
A áno, je to v poriadku. Dosť bolo bytia
stredobodom pozornosti.
127
00:04:46,951 --> 00:04:48,606
Nemám rád... priťahovanie pozornosti.
128
00:04:48,609 --> 00:04:51,706
No tak, Cap. Jemu sa to páči
byť stredobodom pozornosti.
129
00:04:53,095 --> 00:04:55,030
No, vieš čo? Uvoľnite sa.
130
00:04:55,033 --> 00:04:57,299
Všetky. Nie, vážne.
Nech nasleduje ďalší.
131
00:04:57,324 --> 00:04:58,359
Manny...
132
00:04:58,384 --> 00:04:59,757
čo si robil?
133
00:04:59,782 --> 00:05:02,275
som vďačná...
134
00:05:03,478 --> 00:05:05,568
že Finn je preč.
135
00:05:05,571 --> 00:05:06,985
- Áno, ten čudák.
- To je v poriadku.
136
00:05:06,988 --> 00:05:09,161
Jasné, že hovorím to isté, ale...
137
00:05:09,264 --> 00:05:11,744
oci, máš ďalšie správy?
zdieľať.
138
00:05:11,769 --> 00:05:12,895
- Správne?
- Oh.
139
00:05:12,920 --> 00:05:14,251
To je v poriadku...
140
00:05:14,900 --> 00:05:16,981
Odoslal som svoju žiadosť Cal Fire.
141
00:05:16,988 --> 00:05:18,499
Ahoj!
142
00:05:18,902 --> 00:05:20,606
Počkajte, pravdepodobne sa to nestane.
143
00:05:20,609 --> 00:05:23,192
Vieš, kvôli mojej histórii,
Je to nepravdepodobné, ale...
144
00:05:23,195 --> 00:05:24,954
Je to veľmi nepravdepodobné.
145
00:05:25,057 --> 00:05:27,126
Hej, máš to za sebou
šance predtým.
146
00:05:27,151 --> 00:05:28,905
Aha. A keď už hovoríme o prekonaní
pravdepodobnosti,
147
00:05:28,930 --> 00:05:30,550
Teraz tá Oxalta
je mimo scény,
148
00:05:30,575 --> 00:05:32,016
Three Rock je späť, baby.
149
00:05:32,112 --> 00:05:33,608
Je to tak.
150
00:05:36,354 --> 00:05:39,133
Prosím, povedz im, aby si oddýchli,
a tiež všetkým, ktorí sú tu,
151
00:05:39,137 --> 00:05:40,892
pretože existuje nový
oheň na hrebeni Zabel,
152
00:05:40,995 --> 00:05:42,854
a ešte nás nepotrebujú, ale
Ak sa veci zhoršia,
153
00:05:42,879 --> 00:05:44,255
Ďalší na pokrytie je 42.
154
00:05:44,280 --> 00:05:45,283
no...
155
00:05:45,308 --> 00:05:46,898
podľa
156
00:05:46,923 --> 00:05:48,529
udržať to obsiahnuté
157
00:05:48,554 --> 00:05:52,057
a možno na pokojný týždeň
tu v Edgewater.
158
00:05:52,082 --> 00:05:53,368
- Milujem to.
- Zdravie.
159
00:05:53,371 --> 00:05:55,833
V Edgewater? �Jeden týždeň
ticho? Zdravie všetkým.
160
00:06:01,437 --> 00:06:03,520
Hej, si... v poriadku?
161
00:06:03,823 --> 00:06:06,030
Áno, mám sa dobre.
162
00:06:06,992 --> 00:06:10,233
Oh naozaj. Finn je preč.
163
00:06:10,258 --> 00:06:11,637
myslím to vážne.
164
00:06:11,662 --> 00:06:15,658
Ak Finn... príde za tebou
alebo kohokoľvek, zakrývam ich.
165
00:06:17,330 --> 00:06:19,161
Bode, si podmienečne prepustený.
166
00:06:19,164 --> 00:06:21,095
Pre mňa sa nemôžeš vystaviť nebezpečenstvu,
167
00:06:21,120 --> 00:06:24,320
a hlavne kedy
už nie sme spolu.
168
00:06:24,659 --> 00:06:26,759
Nejde o to byť spolu.
169
00:06:27,130 --> 00:06:30,333
Sme rodina. Rodina
Je to navždy.
170
00:06:32,502 --> 00:06:34,816
Nebudem ťa volať „brat“.
171
00:06:35,368 --> 00:06:36,810
"'Ruka'?"
172
00:06:38,716 --> 00:06:40,295
Nie
173
00:06:40,299 --> 00:06:41,857
Nie, človeče.
174
00:06:43,920 --> 00:06:45,506
- Jake, počkaj.
- Oh, nie.
175
00:06:45,609 --> 00:06:47,422
Nehovor mi, že mám
než umývať riad
176
00:06:47,447 --> 00:06:49,895
mojich vlastných rozlúčkových raňajok.
177
00:06:50,720 --> 00:06:51,568
Nie
178
00:06:51,571 --> 00:06:53,510
Ale hlavný dôvod prečo
Čo chcel, aby sme jedli?
179
00:06:53,535 --> 00:06:56,343
Bolo to preto, že som si to myslel
Chceli sme sa viac rozprávať.
180
00:06:56,368 --> 00:06:58,354
Nepotrebujem prejavy.
181
00:07:00,100 --> 00:07:02,154
Naozaj mi budeš chýbať.
182
00:07:02,164 --> 00:07:03,761
Veľa.
183
00:07:05,061 --> 00:07:06,406
Ahoj.
184
00:07:06,509 --> 00:07:08,088
Ja tiež.
185
00:07:08,092 --> 00:07:10,568
A nikdy ti to nepovie, ale...
186
00:07:10,571 --> 00:07:13,123
Vince je veľmi postihnutý
pre váš odchod.
187
00:07:17,869 --> 00:07:19,880
- Oh!
- Robíš si srandu?
188
00:07:19,905 --> 00:07:21,420
Áno!
189
00:07:21,445 --> 00:07:23,070
Mám pocit, že by som mal
získať nejaké zásluhy.
190
00:07:23,095 --> 00:07:24,337
Ja som ťa naučil hrať.
191
00:07:24,362 --> 00:07:25,450
Nie, nie, nie, pane.
192
00:07:25,475 --> 00:07:27,475
Mal päť rokov. To sa neráta.
193
00:07:27,500 --> 00:07:29,459
- Bum.
- Dobrá hra.
194
00:07:32,368 --> 00:07:33,578
Och, rád som ťa videl.
195
00:07:33,603 --> 00:07:34,929
- Ty tiež.
- Milujem ťa, dobre?
196
00:07:34,954 --> 00:07:36,768
- Ľúbim ťa. Dovidenia, ocko.
- Dávaj si pozor.
197
00:07:57,788 --> 00:07:59,166
Vince, dostal si to všetko?
198
00:07:59,190 --> 00:08:01,737
áno. Najprv Gabriela,
Potom zavolám šerifovi.
199
00:08:01,740 --> 00:08:03,537
Ahoj. opatruj sa.
200
00:08:05,709 --> 00:08:08,537
Na telefóne to bol tvoj otec, huh...
201
00:08:08,540 --> 00:08:12,633
Práve chytil Finna
flákať sa mimo stanice.
202
00:08:13,302 --> 00:08:15,785
čo? Myslel som, že je preč
mesta.
203
00:08:15,888 --> 00:08:17,457
áno.
204
00:08:17,461 --> 00:08:19,247
Všetci sme tomu verili.
205
00:08:19,251 --> 00:08:21,038
A budeme informovať úrady.
206
00:08:21,063 --> 00:08:23,691
Ale medzitým,
Musíme ťa odtiaľto dostať.
207
00:08:24,816 --> 00:08:26,564
to je v poriadku.
208
00:08:27,568 --> 00:08:29,302
- Idem domov.
- Nie.
209
00:08:29,327 --> 00:08:31,106
Do môjho domu.
210
00:08:31,288 --> 00:08:34,388
Ten chlap vie, kde bývaš,
kde pracuješ
211
00:08:34,392 --> 00:08:36,461
Musíme vás zaviesť
nejaké miesto, ktoré nepozná.
212
00:08:36,464 --> 00:08:38,778
A to je dom Leone.
213
00:08:40,640 --> 00:08:44,509
Kým ten chlap nebude spútaný,
udržujte nízky profil.
214
00:08:53,713 --> 00:08:54,988
Už ti chýbam?
215
00:08:54,992 --> 00:08:56,337
Ako ďaleko si od Waltera?
216
00:08:56,362 --> 00:08:58,032
Už som sa chystal dosiahnuť
Tri rohy. prečo?
217
00:08:58,065 --> 00:08:59,481
Rýchlo, vezmite si Skyline.
218
00:08:59,506 --> 00:09:01,859
Prichytil som Finna pri špionáži
na stanici som ho nasledoval.
219
00:09:01,884 --> 00:09:03,277
Manny, musíš zavolať políciu.
220
00:09:03,302 --> 00:09:04,647
Tvoj otec to už robí, človeče.
221
00:09:04,672 --> 00:09:05,745
Okrem toho nič nezmôžu
222
00:09:05,770 --> 00:09:07,101
pokiaľ nevedia kde to sakra je.
223
00:09:07,126 --> 00:09:09,430
Stratil som to na rozdvojke.
Tom Sladkovodný.
224
00:09:09,455 --> 00:09:10,658
Asi si vezmem Skyline.
225
00:09:10,683 --> 00:09:12,269
Je v modrom štvordverovom aute
226
00:09:12,294 --> 00:09:14,170
s preliačenou nevadskou poznávacou značkou.
227
00:09:14,195 --> 00:09:16,057
Kus odpadu.
228
00:09:16,061 --> 00:09:18,057
Bolo to hneď na 42., človeče.
229
00:09:18,161 --> 00:09:20,230
Pozri, neodídeme
Nech pristúpi k Gabriele.
230
00:09:20,233 --> 00:09:22,602
�V poriadku? nejdem
aby sa tak stalo.
231
00:09:22,727 --> 00:09:24,072
áno.
232
00:09:33,540 --> 00:09:35,844
Počkaj, počkaj... počkaj
sekundu. počkaj.
233
00:09:36,967 --> 00:09:38,885
Som si celkom istý
že je to tu.
234
00:09:38,888 --> 00:09:41,437
Na čerpacej stanici vzdialenej 3,2 km
južne od vidlice.
235
00:09:41,440 --> 00:09:43,023
Dobre, otočím sa.
236
00:09:43,026 --> 00:09:44,809
Pôjdem hneď ako budem môcť.
237
00:09:50,482 --> 00:09:52,054
Manny, to je on, to je on.
238
00:09:52,079 --> 00:09:54,092
Dávajte si na to pozor. zavolám
kancelária šerifa
239
00:09:54,117 --> 00:09:55,662
a dajte im vedieť o všetkom.
240
00:10:05,854 --> 00:10:07,378
Sakra.
241
00:10:15,657 --> 00:10:17,526
Oh. Ahoj!
242
00:10:47,917 --> 00:10:48,986
Ahoj.
243
00:10:49,090 --> 00:10:52,021
Ahoj. si v poriadku?
244
00:10:52,124 --> 00:10:53,814
áno. To auto prišlo z ničoho nič.
245
00:10:53,917 --> 00:10:56,228
Pochádzam z Cal Fire. musím
Choďte preč od tých plameňov.
246
00:10:56,331 --> 00:10:57,711
- Čo ťa bolí?
- Všetky.
247
00:10:57,814 --> 00:10:59,366
Zdá sa, že...
248
00:10:59,391 --> 00:11:00,977
Áno, myslím, že môžem...
249
00:11:01,002 --> 00:11:02,272
- Môžem chodiť.
- Si v poriadku?
250
00:11:02,297 --> 00:11:03,504
- Môžem chodiť.
- To je v poriadku. Poď.
251
00:11:03,529 --> 00:11:05,134
Kde je vypínací kľúč
núdzový benzín?
252
00:11:05,159 --> 00:11:06,607
V prvom príspevku tam.
253
00:11:06,711 --> 00:11:08,948
to je v poriadku. Hej, posaďte sa.
Sadnite si tam.
254
00:11:08,973 --> 00:11:11,001
- Máš svoj telefón?
- Môj telefón áno.
255
00:11:11,026 --> 00:11:12,513
- Áno, potrebujem, aby ste zavolali 911.
- To je v poriadku.
256
00:11:12,538 --> 00:11:14,006
Nahláste požiar a povedzte im, že ten chlap
257
00:11:14,031 --> 00:11:16,034
že to začalo, je to nasmerované
juh na Skyline.
258
00:11:16,059 --> 00:11:18,442
- Juh pozdĺž Skyline. Dobre.
- Áno.
259
00:11:18,637 --> 00:11:20,934
- Hej, idem si požičať
tvoje rukavice. - To je v poriadku.
260
00:11:42,983 --> 00:11:44,159
Tento kontajner bol vyprázdnený.
261
00:11:44,184 --> 00:11:45,923
Áno, volá sa Heritage Pump.
Ponáhľaj sa.
262
00:11:45,948 --> 00:11:47,393
„Máš niečo iné
môžem uhasiť oheň?
263
00:11:47,418 --> 00:11:48,494
Šéf dal...
264
00:11:48,519 --> 00:11:50,375
Hasiaci systém
požiare minulé leto.
265
00:11:50,400 --> 00:11:52,124
Kde je vypínač?
266
00:11:52,128 --> 00:11:53,366
Tam vo vnútri.
267
00:11:53,469 --> 00:11:55,704
Ale dnes pracujem iba ja.
268
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
Existuje dievča, ktoré
Býva na chodbe.
269
00:12:05,925 --> 00:12:07,080
Veľmi pekné.
270
00:12:07,105 --> 00:12:08,688
Volá sa Celia.
271
00:12:08,848 --> 00:12:11,986
Je ľahké si to zapamätať, pretože
má celiakiu.
272
00:12:12,890 --> 00:12:14,676
No... pozval som ho
273
00:12:14,680 --> 00:12:18,607
bezlepkový muffin,
tak si myslím, že možno
274
00:12:18,632 --> 00:12:19,938
dobyl to.
275
00:12:20,021 --> 00:12:21,745
Nie je to tak, Otto?
276
00:12:21,848 --> 00:12:23,359
Otto.
277
00:12:24,362 --> 00:12:26,497
Oh. prepáč.
278
00:12:26,500 --> 00:12:28,948
Keď začne tvoj otec,
279
00:12:28,952 --> 00:12:31,569
Vypínam si slúchadlá.
280
00:12:31,673 --> 00:12:33,883
- Aké máš šťastie.
- Vypínate ich?
281
00:12:33,908 --> 00:12:35,322
Ani ich nenosíš.
282
00:12:35,347 --> 00:12:37,433
Radšej sa vráťte
svoju izbu a oblečte si ich.
283
00:12:37,458 --> 00:12:39,465
Nechceš, aby ťa odtiaľto vyhodili.
284
00:12:39,490 --> 00:12:42,514
Už viete, že personálu je to jedno
Páči sa mi, že musíme kričať!
285
00:12:43,017 --> 00:12:44,838
A nevstupuj mi do postele.
286
00:12:44,842 --> 00:12:47,738
Chlap zaspí kde
páči sa mu to. Nemá žiadne limity.
287
00:12:48,404 --> 00:12:51,386
Celia? Je to žena s triedou.
288
00:12:52,300 --> 00:12:55,281
Wally nemá
nejakú šancu s ňou.
289
00:12:57,969 --> 00:12:59,569
mas nejake novinky?
290
00:12:59,594 --> 00:13:02,707
áno. Gabriela je v bezpečí
v našom dome.
291
00:13:02,711 --> 00:13:06,045
A... pomocníci
Finna stále hľadajú.
292
00:13:06,048 --> 00:13:07,917
- Mm.
- No, čo sa deje?
293
00:13:07,942 --> 00:13:10,149
Čo sa deje v mojom starom dome?
294
00:13:11,576 --> 00:13:12,911
42.
295
00:13:12,914 --> 00:13:14,807
presne tak. čo sa deje
296
00:13:15,511 --> 00:13:18,907
Dobre, vieš, že Jake odchádza.
297
00:13:18,911 --> 00:13:22,186
A... snažil som sa
nájsť za neho náhradu,
298
00:13:22,190 --> 00:13:24,738
ale niet nikoho
299
00:13:24,842 --> 00:13:27,483
ktorý ti môže siahať po päty,
oveľa menej zaujať jeho miesto.
300
00:13:27,486 --> 00:13:30,117
Nerozumiem, prečo hľadáš
niekto začať.
301
00:13:30,121 --> 00:13:31,948
Máš môjho vnuka.
302
00:13:36,328 --> 00:13:38,217
Bode je hasič v skúšobnej dobe.
303
00:13:38,621 --> 00:13:40,011
Poď, Sharon.
304
00:13:40,014 --> 00:13:43,393
Nepracuješ na stanici
Hasičský zbor Edgewater.
305
00:13:43,397 --> 00:13:45,017
Je to dom Leone.
306
00:13:45,021 --> 00:13:47,262
- Mm.
- Vince, no tak.
307
00:13:47,287 --> 00:13:49,223
Môžete ho dostať do formy
mihnutím oka.
308
00:13:49,248 --> 00:13:51,417
Urob to isté, čo som urobil s tebou.
309
00:13:51,421 --> 00:13:52,948
verím
310
00:13:52,952 --> 00:13:55,628
že sme sa už presťahovali
Dosť vlákien pre Bodea.
311
00:13:58,195 --> 00:13:59,562
Je to kvôli Zabel Ridge?
312
00:13:59,566 --> 00:14:02,673
Nie, je tam požiar
čerpacia stanica v Skyline.
313
00:14:02,676 --> 00:14:04,504
- Musíme ísť na 42.
- To je v poriadku.
314
00:14:04,529 --> 00:14:06,023
- Daj pár bitiek.
- To je v poriadku.
315
00:14:06,048 --> 00:14:07,500
Ahojte chalani, aký mám účes?
316
00:14:07,504 --> 00:14:09,435
Myslím, že by som mohol prejsť
vidieť Celiu.
317
00:14:09,460 --> 00:14:10,817
Si skvelý, Walter.
318
00:14:10,842 --> 00:14:12,148
Choď po to, tiger.
319
00:14:12,152 --> 00:14:13,552
to je v poriadku.
320
00:14:25,115 --> 00:14:26,161
"Bude sa na mňa tak pozerať."
321
00:14:26,186 --> 00:14:27,400
celý čas to
Zbierame odpadky?
322
00:14:27,425 --> 00:14:28,624
No len sa to snažím zistiť
323
00:14:28,649 --> 00:14:30,574
ako zdieľať novinky s triedou.
324
00:14:31,914 --> 00:14:34,311
Cole má zlé správy, ľudia.
325
00:14:34,514 --> 00:14:36,973
naozaj? Ideme na to?
326
00:14:36,976 --> 00:14:39,317
Už to nebude �Primera Sierra�.
327
00:14:41,657 --> 00:14:43,243
áno.
328
00:14:43,568 --> 00:14:46,516
Už nebudem, pretože...
329
00:14:50,148 --> 00:14:51,783
Bude podmienečne prepustený.
330
00:14:52,837 --> 00:14:55,130
Zajtra bude vonku, zlatko.
331
00:14:55,837 --> 00:14:57,513
Áno, je to skutočné. Je to skutočné.
332
00:14:57,538 --> 00:14:58,811
Stále tomu nemôžem uveriť.
333
00:14:58,836 --> 00:15:00,958
Nie, ja viem, človeče. Zaslúžiš si to.
334
00:15:00,983 --> 00:15:02,459
Ďakujem, Cap.
335
00:15:03,025 --> 00:15:04,441
Three Rock Team Four,
336
00:15:04,466 --> 00:15:06,196
Greencrest. Požadované vybavenie
337
00:15:06,221 --> 00:15:09,659
v dôsledku požiaru v
Heritage Dispenser, 321 Skyline.
338
00:15:09,662 --> 00:15:12,366
áno. Ahoj. To je ponechané
kilometer a pol odtiaľto.
339
00:15:12,391 --> 00:15:14,444
Three Rock Team Four
prijíma premávku.
340
00:15:14,469 --> 00:15:15,786
Sme na ceste.
341
00:15:15,811 --> 00:15:17,779
Sme dve minúty od miesta činu.
342
00:15:17,904 --> 00:15:19,528
No, Cole, čo povieš?
343
00:15:19,531 --> 00:15:20,807
z posledného požiaru?
344
00:15:20,811 --> 00:15:22,880
- Poďme na to.
- Poďme.
345
00:16:11,162 --> 00:16:13,366
- Preboha.
- Audrey, čo do pekla?
346
00:16:13,391 --> 00:16:14,858
Šéf divízie Leone
dal mi kľúč
347
00:16:14,883 --> 00:16:16,331
ak by si bol
v sprche alebo tak.
348
00:16:16,356 --> 00:16:18,283
Čo si myslíš, že mám
kúpeľný deň tu?
349
00:16:18,308 --> 00:16:20,059
Mohol som ťa zastreliť.
350
00:16:20,389 --> 00:16:21,811
Ani mi to nehovor.
351
00:16:21,836 --> 00:16:23,253
prepáč.
352
00:16:23,278 --> 00:16:25,027
Len som trochu nervózna
353
00:16:25,052 --> 00:16:28,255
A ja nepotrebujem opatrovateľku, sľubujem.
354
00:16:28,259 --> 00:16:30,604
Viem, že nejaké chceš
Akčná figúrka Zabel Ridge.
355
00:16:30,607 --> 00:16:32,876
Ja nikam nejdem.
356
00:16:32,880 --> 00:16:36,893
Keď šéf divízie Leone
Dáva mi rozkaz, ja ho plním.
357
00:16:37,250 --> 00:16:38,926
Tiež...
358
00:16:39,798 --> 00:16:41,389
Priniesol som ti občerstvenie.
359
00:16:45,807 --> 00:16:49,101
Požiar na čerpacej stanici.
Severne od Edgewater.
360
00:16:49,845 --> 00:16:51,462
Sharon bola veľmi jasná.
361
00:16:51,466 --> 00:16:55,524
Ty a ja tu zostaneme do
Ten zvrhlík je spútaný.
362
00:16:58,269 --> 00:16:59,959
Pomôžem ti, Bode.
363
00:17:03,447 --> 00:17:05,443
Myslím, že Finn utiekol.
364
00:17:05,793 --> 00:17:07,065
Je to dobrý predpoklad.
365
00:17:07,068 --> 00:17:08,758
Ale je na tom polícia.
366
00:17:08,762 --> 00:17:10,555
42 je na ceste.
367
00:17:10,580 --> 00:17:12,185
Arlo zavolal 911.
368
00:17:12,210 --> 00:17:14,931
Nákladné autá nikdy nemôžu
prejsť za tie pozostatky.
369
00:17:14,934 --> 00:17:17,313
Budú musieť odstrániť niekoľko riadkov.
370
00:17:17,517 --> 00:17:18,934
Pozri, Manny, Manny,
371
00:17:18,959 --> 00:17:20,943
Ak chceš... vráť sa ku Gabriele...
372
00:17:20,968 --> 00:17:23,393
Poďme to skontrolovať a potom.
373
00:17:24,018 --> 00:17:25,615
Sakra, už sa mi to nehodí.
374
00:17:25,640 --> 00:17:27,226
Je v bezpečí. je to tak
v dome tvojich rodičov.
375
00:17:27,251 --> 00:17:29,175
�Inez? �Inez!
376
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
Inez!
377
00:17:30,505 --> 00:17:33,185
Hej, hej, hej!
Späť, späť, späť, späť!
378
00:17:33,210 --> 00:17:34,448
Takto, takto.
379
00:17:34,473 --> 00:17:36,235
čo sa deje Bol si tu s niekým?
380
00:17:36,260 --> 00:17:38,236
Áno, moja najlepšia kamarátka Inez.
Dnes má 18 rokov,
381
00:17:38,261 --> 00:17:40,289
a zastavili sme sa cestou na jeho párty.
382
00:17:40,314 --> 00:17:42,106
Išiel som do kúpeľne vzadu.
383
00:17:42,131 --> 00:17:43,353
Je v aute?
384
00:17:43,378 --> 00:17:44,978
Počkaj, nie, nie. Hej... Upokoj sa.
385
00:17:45,003 --> 00:17:46,624
- Späť, späť. Pokojný.
- Hej, hej.
386
00:17:46,649 --> 00:17:48,270
Zhlboka dýchajte.
387
00:17:48,351 --> 00:17:49,824
Ja som Manny, dobre?
388
00:17:49,849 --> 00:17:52,125
áno. Ja som Olivia.
389
00:17:52,206 --> 00:17:55,517
Inez nás išla hľadať
Takis a červené viniča...
390
00:17:55,520 --> 00:17:56,965
tam
391
00:17:58,281 --> 00:18:00,119
Dobre, hej, ak tvoj priateľ
je to tam,
392
00:18:00,144 --> 00:18:01,796
potom môžete aktivovať
hasiaci systém.
393
00:18:01,821 --> 00:18:03,745
Vie uhasiť oheň. voláš jej?
394
00:18:03,770 --> 00:18:05,536
áno. to je v poriadku.
395
00:18:10,031 --> 00:18:11,185
Bože môj.
396
00:18:11,210 --> 00:18:12,451
Nemá svoj telefón.
397
00:18:12,476 --> 00:18:14,096
- Zostaňte v aute.
- Hej!
398
00:18:14,121 --> 00:18:16,185
Hej, majú vo vnútri pevnú linku?
399
00:18:16,210 --> 00:18:17,600
Nie
400
00:18:19,720 --> 00:18:22,012
Budeme musieť
vyberieme si to sami.
401
00:18:31,860 --> 00:18:33,305
Bezpečnostné sklo.
402
00:18:33,630 --> 00:18:34,717
�Bode!
403
00:18:34,742 --> 00:18:35,814
Manny, sme tu.
404
00:18:35,839 --> 00:18:37,012
Poď, Manny, poďme.
405
00:18:37,037 --> 00:18:38,451
- Idem, idem.
- No tak. Choď!
406
00:18:38,476 --> 00:18:39,928
Musíme zachovať
oheň preč od tých stromov.
407
00:18:39,953 --> 00:18:41,329
Áno, nie, má to na starosti Three Rock.
408
00:18:41,354 --> 00:18:43,116
S horiacim hrebeňom Zabel,
posledná vec, ktorú potrebujeme
409
00:18:43,141 --> 00:18:44,376
Je to nový lesný požiar.
410
00:18:44,401 --> 00:18:45,686
Priateľ tohto dievčaťa
411
00:18:45,711 --> 00:18:47,134
je uväznený vo vnútri.
Ona je našou prioritou.
412
00:18:47,159 --> 00:18:48,773
Cole môže byť
dodatočnej pomoci.
413
00:18:48,798 --> 00:18:50,065
áno. Skontrolujeme zadný prístup.
414
00:18:50,090 --> 00:18:51,742
- Skvelé.
- Dobre. Cole?
415
00:18:51,767 --> 00:18:53,067
Choď späť.
416
00:18:53,092 --> 00:18:55,230
- To je v poriadku. - Hej, majú
niečo ako hadica,
417
00:18:55,255 --> 00:18:57,255
deka alebo niečo také?
418
00:18:57,411 --> 00:18:59,886
Dobre, pozriem sa.
Zostaňte s nimi.
419
00:19:00,870 --> 00:19:02,686
Žiadna hadica, žiadna voda?
420
00:19:02,711 --> 00:19:04,021
Môj priateľ by tam mohol zomrieť.
421
00:19:04,046 --> 00:19:05,377
Pozri, bude viac pomoci
na ceste, dobre?
422
00:19:05,382 --> 00:19:06,858
Prídu... Prídu veľmi skoro.
423
00:19:06,883 --> 00:19:08,817
Prečo neprídeš sem?
424
00:19:09,783 --> 00:19:11,542
Povedz mi o svojom priateľovi.
425
00:19:13,159 --> 00:19:15,569
No ona... je najlepšia.
426
00:19:15,673 --> 00:19:17,497
Skupina z nás
Zorganizujeme pre vás párty.
427
00:19:17,500 --> 00:19:20,083
Pretože vždy plánuje
narodeniny všetkých ostatných.
428
00:19:20,086 --> 00:19:22,293
A začalo to kedy
Boli sme veľmi malí.
429
00:19:22,297 --> 00:19:24,883
Takto sme boli, keď sme boli na materskej.
430
00:19:24,986 --> 00:19:26,607
- Oh, aké milé.
- Áno.
431
00:19:26,711 --> 00:19:28,704
A takto sme boli pred hodinou.
432
00:19:28,707 --> 00:19:30,121
vieš čo? ona...
433
00:19:30,124 --> 00:19:32,121
Vyzerá trochu ako moja dcéra.
434
00:19:32,124 --> 00:19:34,883
vieš? Už to nie je také malé.
435
00:19:34,908 --> 00:19:36,713
Chlapci, musíme sa poponáhľať
436
00:19:36,738 --> 00:19:38,328
a toto palivo držte ďalej od ohňa.
437
00:19:38,331 --> 00:19:40,048
No tak. Pohyb!
438
00:19:47,366 --> 00:19:48,435
Perez!
439
00:19:48,538 --> 00:19:50,966
Sú tu propánové fľaše.
440
00:19:51,769 --> 00:19:52,604
Greencrest,
441
00:19:52,629 --> 00:19:53,836
Three Rock Team Four...
442
00:19:53,861 --> 00:19:55,620
Nie sú to výbušniny?
443
00:19:59,800 --> 00:20:02,831
Roger. 42. je vzdialený šesť minút.
444
00:20:03,997 --> 00:20:06,890
Na mieste nie je prívod vody,
445
00:20:07,021 --> 00:20:09,331
ale Three Rock je tam
a nejako,
446
00:20:09,435 --> 00:20:11,842
aj Manny a Bode.
447
00:20:12,967 --> 00:20:14,733
Bode sa vždy nájde
448
00:20:14,758 --> 00:20:16,779
v najhorúcejšej časti ohňa.
449
00:20:17,711 --> 00:20:20,293
Áno, je smiešne, ako sa to deje, však?
450
00:20:22,431 --> 00:20:24,259
Hej, šéfe...
451
00:20:24,362 --> 00:20:27,531
Pozri, čo si predtým povedal, že...
452
00:20:29,224 --> 00:20:31,045
Bude ťažké ma nahradiť.
453
00:20:31,048 --> 00:20:33,804
No ja si to nemyslím.
454
00:20:35,948 --> 00:20:37,811
Jake, poď.
455
00:20:37,814 --> 00:20:40,052
Nie je lepší kapitán ako ty.
456
00:20:40,055 --> 00:20:42,566
Vieš to, však? Je to pravda.
457
00:20:42,569 --> 00:20:44,880
No nebudem sa s tebou o tom hádať.
458
00:20:46,170 --> 00:20:47,853
Ale vážne.
459
00:20:48,083 --> 00:20:50,569
Pozri, koho postavíš,
460
00:20:50,573 --> 00:20:52,121
trénovať ho.
461
00:20:52,917 --> 00:20:54,573
vyformujem to.
462
00:20:56,500 --> 00:21:00,497
áno. Walter povedal niečo podobné.
463
00:21:01,193 --> 00:21:05,300
V... viac Walter štýle.
464
00:21:07,200 --> 00:21:08,838
dáš si kávu?
465
00:21:09,745 --> 00:21:11,780
Ďalší dôvod na nervozitu?
466
00:21:11,883 --> 00:21:13,745
Prešiel. dakujem.
467
00:21:13,848 --> 00:21:16,435
No chceš nejaké...
468
00:21:16,638 --> 00:21:17,776
tequily?
469
00:21:17,780 --> 00:21:19,228
�Malá zmrzlina?
470
00:21:19,331 --> 00:21:22,690
Kde si Leone uchovávajú svoje neresti?
471
00:21:22,693 --> 00:21:26,745
Vyberte si vás. neverím
môj úsudok práve teraz.
472
00:21:27,983 --> 00:21:29,466
Poď, nerob si to.
473
00:21:29,569 --> 00:21:32,804
Finn s tebou manipuloval. To je čo
Čo robia chlapi ako on.
474
00:21:33,366 --> 00:21:36,290
Potom sa pozriete späť a uvidíte
všetky varovné signály.
475
00:21:36,293 --> 00:21:38,221
Veľmi skoro všetka pozornosť
476
00:21:38,224 --> 00:21:40,183
„sme veľmi prepojení“,
477
00:21:40,186 --> 00:21:42,421
milujem bombardovanie
s darčekmi.
478
00:21:43,021 --> 00:21:45,638
áno. Teraz sa to zdá také zrejmé.
479
00:21:47,573 --> 00:21:49,397
V minulosti som mala chlapca.
480
00:21:49,500 --> 00:21:52,631
Myslel som si, že to bolo veľmi milé
za to, že mi kúpil Fitbit.
481
00:21:52,635 --> 00:21:55,314
Ukázalo sa, že to použil
sledovať ma.
482
00:21:57,017 --> 00:21:58,290
�Čo�?
483
00:21:58,293 --> 00:22:00,566
Finn mi dal telefón.
484
00:22:02,086 --> 00:22:03,783
Dobré nebesia.
485
00:22:05,014 --> 00:22:06,945
Aktivovala funkciu
zdieľať polohu.
486
00:22:06,948 --> 00:22:08,769
sleduje ma
celý ten čas.
487
00:22:08,773 --> 00:22:10,521
Vie, že si tu.
488
00:22:10,724 --> 00:22:12,521
Musíme ísť.
489
00:22:15,845 --> 00:22:17,390
čo to bolo?
490
00:22:18,183 --> 00:22:19,980
Niekto je vpredu.
491
00:22:24,700 --> 00:22:26,531
Hej, zostaň dole.
492
00:22:29,045 --> 00:22:30,744
Nerob hluk.
493
00:22:34,911 --> 00:22:35,883
Ahoj, Manny.
494
00:22:35,908 --> 00:22:37,353
Dajte mi Pulaski.
495
00:22:37,378 --> 00:22:39,064
Som na tom, Cap.
496
00:22:42,097 --> 00:22:44,789
Tu to máte. Tie valce
Sú ťažké. Dovoľte mi pomôcť vám.
497
00:22:44,814 --> 00:22:46,807
Nie nie. Potrebujem, aby si tu zostal,
ale ak ťa potrebujem,
498
00:22:46,832 --> 00:22:48,669
Budem na teba kričať, dobre?
499
00:22:49,800 --> 00:22:52,352
�Pokračujte, páni!
500
00:22:57,090 --> 00:22:58,504
Ahoj. Žiadne šťastie.
501
00:22:58,529 --> 00:23:00,698
Eva. Streľte doľava.
502
00:23:00,723 --> 00:23:02,975
- Eva, dávaj si pozor, dávaj si pozor.
- Čo?
503
00:23:04,077 --> 00:23:05,674
Ak oheň dosiahne tú klietku,
504
00:23:05,689 --> 00:23:07,630
Vybuchne budova?
505
00:23:07,655 --> 00:23:09,314
S Inez?
506
00:23:10,039 --> 00:23:12,626
Hej, kde je kľúč...
toho zámku?
507
00:23:12,651 --> 00:23:14,030
Vnútri.
508
00:23:14,055 --> 00:23:16,268
V budove, samozrejme.
509
00:23:16,293 --> 00:23:18,604
Je to tikajúca bomba
chystá vybuchnúť
510
00:23:18,607 --> 00:23:21,293
s mojou najlepšou kamarátkou
uväznená vedľa nej.
511
00:23:21,297 --> 00:23:23,738
Prosím, môžete niečo urobiť?
512
00:23:26,117 --> 00:23:27,559
Môžete mi dovoliť vidieť vašu peňaženku?
513
00:23:27,562 --> 00:23:29,628
Mám plán. Prosím.
514
00:23:31,321 --> 00:23:32,838
Zostaň tam.
515
00:23:33,852 --> 00:23:35,544
Niektoré z týchto ventilov
začnú sa aktivovať.
516
00:23:35,569 --> 00:23:37,776
To znamená, že sú dostatočné
dostatočne horúci na to, aby explodoval.
517
00:23:37,780 --> 00:23:39,462
Čo to do pekla robí?
518
00:23:40,172 --> 00:23:42,666
Ahoj. Vezmite si tie reťaze
a zaveste ich dopredu.
519
00:23:42,669 --> 00:23:44,769
videl si? Dobre, chlapci, pokračujte.
520
00:23:45,169 --> 00:23:46,556
Chlapci, poďme späť.
521
00:23:46,581 --> 00:23:48,222
- Choďte do radu stromov.
Choď. - Tu.
522
00:23:48,224 --> 00:23:50,186
- Aha, už to prichádza!
- Ustúp.
523
00:24:01,172 --> 00:24:02,521
�Pripravení?
524
00:24:03,248 --> 00:24:04,730
- Všetko zahnuté.
- To je v poriadku.
525
00:24:04,755 --> 00:24:06,261
- Veľmi dobre, poďme.
- Dajte tomu trochu napätia.
526
00:24:06,286 --> 00:24:07,961
Pomaly späť.
Viac, viac, viac, viac.
527
00:24:07,986 --> 00:24:09,331
To je ono, to je ono.
528
00:24:09,435 --> 00:24:11,117
No už je to pevné.
Pripravený, starý muž, pripravený.
529
00:24:11,121 --> 00:24:12,742
�Buďte opatrní!
530
00:24:15,711 --> 00:24:16,914
Oheň sa šíri.
531
00:24:16,917 --> 00:24:18,531
- Manny! Manny!
- "Manny, vypadni odtiaľ!"
532
00:24:18,535 --> 00:24:20,014
Poď von! Manny!
533
00:24:20,017 --> 00:24:22,307
�Požiar sa už dostal k nádržiam!
534
00:24:24,200 --> 00:24:25,917
- Manny!
- Manny!
535
00:24:26,642 --> 00:24:27,993
- Pohyb, pohyb.
- Veľmi dobre, späť.
536
00:24:28,018 --> 00:24:29,595
- Späť! Späť, späť!
- Poď von, Manny!
537
00:24:29,620 --> 00:24:31,351
�Poď, poď, poď!
538
00:24:36,335 --> 00:24:37,769
Dole.
539
00:24:44,773 --> 00:24:47,017
Vonku nikto nie je.
540
00:24:49,014 --> 00:24:51,555
Musel to byť sused
v jeho vchode alebo niečo také.
541
00:24:51,559 --> 00:24:53,424
Dobre.
542
00:24:53,428 --> 00:24:55,704
Takže zatiaľ sme v bezpečí.
543
00:24:55,807 --> 00:24:57,521
Samozrejme, že ste v bezpečí.
544
00:25:04,155 --> 00:25:06,600
Hovoril som ti to celý čas.
545
00:25:12,058 --> 00:25:15,611
- Finn, prečo si prišiel?
- Poďme sa porozprávať. To je všetko.
546
00:25:15,635 --> 00:25:16,669
ako si sa sem dostal?
547
00:25:16,773 --> 00:25:18,324
Vyliezol som cez okno
z horného poschodia,
548
00:25:18,428 --> 00:25:20,183
presne ako som sa o to snažil
s Estelle.
549
00:25:20,190 --> 00:25:21,431
Skutočný gentleman.
550
00:25:21,444 --> 00:25:23,755
Môžeme sa porozprávať, prosím, Gabriela?
551
00:25:25,224 --> 00:25:26,814
Sám?
552
00:25:29,638 --> 00:25:32,735
Čokoľvek mi potrebuješ povedať,
môžete to povedať s prítomnou Audrey.
553
00:25:32,738 --> 00:25:34,911
Nie, bude len prekážať.
554
00:25:34,936 --> 00:25:37,626
Vy a ja si rozumieme
veľmi dobrý v ambulancii,
555
00:25:37,651 --> 00:25:39,334
kým nás nevyrušili.
556
00:25:39,359 --> 00:25:42,324
Problémom sú iní ľudia.
557
00:25:42,428 --> 00:25:46,180
Je perfektné, keď sme len ty a ja.
558
00:25:46,205 --> 00:25:47,729
Neplánujem ju opustiť.
559
00:25:47,754 --> 00:25:49,616
Zavri hubu!
560
00:25:52,497 --> 00:25:54,428
Vieš, že máme spojenie.
561
00:25:54,531 --> 00:25:56,224
Ty to dobre vieš.
562
00:25:56,428 --> 00:25:58,314
So mnou si v bezpečí.
563
00:25:58,317 --> 00:26:02,180
Ak si je s tebou taká istá,
Prečo si si priniesol taser?
564
00:26:10,086 --> 00:26:12,330
Greencrest, toto je šéf.
divízia Leone dňa 42.
565
00:26:12,355 --> 00:26:14,960
príkaz na odchod
útočného tímu.
566
00:26:14,985 --> 00:26:16,399
Ako sa máme na hrebeni Zabel?
567
00:26:16,424 --> 00:26:18,528
Zabel Ridge sa nachádza v
0 % úroveň obmedzenia
568
00:26:18,531 --> 00:26:21,324
so vstupnými stanicami 57 a 96.
569
00:26:21,428 --> 00:26:23,359
42 zatiaľ nie je potrebné.
570
00:26:23,462 --> 00:26:24,773
Prijaté.
571
00:26:24,876 --> 00:26:26,704
Keď budú moje tímy voľné,
572
00:26:26,807 --> 00:26:29,497
Poviem im, aby si oddýchli
pre prípad, že by nás potrebovali.
573
00:26:31,390 --> 00:26:34,459
Boh chráň tých dvoch
požiare sú uprostred.
574
00:26:37,874 --> 00:26:39,368
Manny! Manny, ahoj.
575
00:26:39,393 --> 00:26:41,290
Manny, si v poriadku? si v poriadku?
576
00:26:41,393 --> 00:26:43,359
áno. Dievčatá...
577
00:26:43,462 --> 00:26:44,497
si v poriadku?
578
00:26:44,600 --> 00:26:45,707
Inez je stále v pasci,
579
00:26:45,732 --> 00:26:47,403
ale vďaka tebe sa to k nej nedostalo.
580
00:26:47,428 --> 00:26:48,653
Poď, poďme odtiaľto, Manny.
581
00:26:48,678 --> 00:26:50,058
- No tak.
- No tak. 42 už prišlo.
582
00:26:50,083 --> 00:26:52,359
Dáme vás skontrolovať
len pre istotu.
583
00:26:52,462 --> 00:26:54,045
Dám vám správu o situácii.
584
00:26:54,048 --> 00:26:55,290
Hej, Cole?
585
00:26:55,393 --> 00:26:56,704
Aktualizuj Bode, dobre?
586
00:26:56,807 --> 00:26:58,393
- Áno.
- Dobre, poďme.
587
00:26:58,418 --> 00:27:00,503
- Čo sa deje?
- No, ak chcete domáce jedlo,
588
00:27:00,528 --> 00:27:02,700
budete musieť prísť do môjho domu
a moja rodina.
589
00:27:02,704 --> 00:27:05,183
Od zajtra to tam bude.
590
00:27:05,386 --> 00:27:06,735
Si podmienečne prepustený?
591
00:27:06,738 --> 00:27:08,321
Som podmienečne prepustený.
592
00:27:10,719 --> 00:27:13,333
Poď. Stále máme
než hasenie požiarov.
593
00:27:16,811 --> 00:27:19,635
Hej chlapci, sú tu plamene
poháňaný benzínom
594
00:27:19,660 --> 00:27:22,635
ktoré dosiahnu Alfu
a horia až do Delty.
595
00:27:22,738 --> 00:27:25,876
Je tam uväznená obeť,
Jeho stav je nejasný.
596
00:27:25,980 --> 00:27:27,980
Žeravé uhlíky sa dostali až k Charliemu.
597
00:27:28,083 --> 00:27:31,152
A existujú elektrické riziká, ktoré napadnú
stromoradia.
598
00:27:32,328 --> 00:27:34,807
Tomuto musíme zabrániť
šíri sa do vegetácie.
599
00:27:34,832 --> 00:27:37,248
Nesmieme to nechať kolidovať
s ohňom na hrebeni Zabel.
600
00:27:37,273 --> 00:27:38,248
-Jake?
- Som na tom.
601
00:27:38,273 --> 00:27:40,038
Hej, poďme nasadiť a
zoradiť sa k tým stromom
602
00:27:40,063 --> 00:27:41,575
a ďalší na tej streche.
603
00:27:41,600 --> 00:27:42,704
- No tak.
- Rozumiem, Cap.
604
00:27:42,807 --> 00:27:44,390
velmi dobre. Prívodné vedenie na strechu.
605
00:27:44,393 --> 00:27:46,042
Čo sa tu do pekla stalo?
606
00:27:50,320 --> 00:27:51,837
Bol to Finn.
607
00:27:52,048 --> 00:27:53,838
Nebol som si istý prečo
Bola tu Gabriela
608
00:27:53,842 --> 00:27:55,766
alebo keby ju tu niekto držal,
609
00:27:55,769 --> 00:27:58,597
tak som sa potreboval uistit
aby ju mohol chrániť
610
00:27:58,600 --> 00:28:00,911
a brániť sa.
611
00:28:00,914 --> 00:28:02,983
A teraz čo?
612
00:28:05,186 --> 00:28:07,911
ja neviem. Dovoľte mi na chvíľu sa nad tým zamyslieť.
613
00:28:16,598 --> 00:28:19,666
Ahoj, Finn.
614
00:28:20,980 --> 00:28:23,014
Hovoríš, že sa chceš porozprávať...
615
00:28:23,685 --> 00:28:25,823
ale priniesol si zbraň.
616
00:28:25,848 --> 00:28:27,700
Pomôžte mi to pochopiť.
617
00:28:27,911 --> 00:28:29,531
Oh, to nie je pre teba.
618
00:28:29,635 --> 00:28:32,317
Nikdy by som ti neublížil. Nikdy.
619
00:28:32,342 --> 00:28:34,732
Myslíte si, že tomu polícia uverí?
620
00:28:34,757 --> 00:28:36,409
Obťažoval si ju.
621
00:28:37,600 --> 00:28:39,635
Spálil si svoj vlastný dom.
622
00:28:39,638 --> 00:28:41,911
Utiekli ste pred úradmi.
623
00:28:42,014 --> 00:28:43,528
Chýbal si mi.
624
00:28:43,531 --> 00:28:44,807
Skutočnosť, že nemohol
625
00:28:44,911 --> 00:28:47,597
vysvetli moje úmysly,
Zabíja ma to.
626
00:28:47,600 --> 00:28:50,438
som tu. počúvam ťa.
627
00:28:57,531 --> 00:28:59,976
Väzenie je ťažké miesto.
628
00:29:00,649 --> 00:29:03,304
Najmä pre chlapa, ktorý
Ohrozil ženu.
629
00:29:03,329 --> 00:29:05,048
Nevystavujem ju nebezpečenstvu.
630
00:29:05,073 --> 00:29:05,907
Ahoj.
631
00:29:05,911 --> 00:29:08,359
Hej, chcem ti veriť.
632
00:29:08,462 --> 00:29:10,948
Finn, nemám ťa rád,
633
00:29:10,952 --> 00:29:14,704
ale čo sa mi páči najmenej
Zamyká sa.
634
00:29:14,807 --> 00:29:17,597
Stalo sa mi to. Je to ťažké.
635
00:29:17,700 --> 00:29:19,176
Ak chcete začať cestu teraz,
636
00:29:19,180 --> 00:29:20,321
možno sa vám podarí vypadnúť z mesta
637
00:29:20,324 --> 00:29:22,635
predtým, než sa k vám niekto dostane.
638
00:29:23,500 --> 00:29:25,942
Môj otec bol tiež vo väzení.
639
00:29:25,945 --> 00:29:27,980
Nechcel by som, aby si tam išiel.
640
00:29:28,083 --> 00:29:30,704
Nechcel by som, aby ti ublížili.
641
00:29:30,807 --> 00:29:33,359
Záleží mi na tebe, Finn.
642
00:29:34,945 --> 00:29:37,083
- Naozaj?
- Aha.
643
00:29:37,186 --> 00:29:38,735
Vidíš? Vedel som to.
644
00:29:38,738 --> 00:29:41,773
Áno, nikdy som nebol
s niekým ako si ty.
645
00:29:41,876 --> 00:29:45,221
A toto je pre mňa novinka.
646
00:29:45,324 --> 00:29:47,183
A to nové je strašidelné.
647
00:29:47,186 --> 00:29:50,117
Ani sa ti nepáči
strašidelné filmy rozumiem.
648
00:29:50,121 --> 00:29:52,355
Áno, je to tak.
649
00:30:02,700 --> 00:30:05,066
Nechcel som to urobiť,
650
00:30:05,738 --> 00:30:08,148
ale to by sme mali byť len my dvaja.
651
00:30:20,150 --> 00:30:22,750
BENZÍNOVÉ ČERPADLO HERITAGE
SAMOBSLUŽBA
652
00:30:27,873 --> 00:30:29,600
Vezmi. Nasaďte si to.
653
00:30:29,604 --> 00:30:30,976
Nie je dostatok litrov za minútu.
654
00:30:31,080 --> 00:30:33,235
To dievča sa opečie.
655
00:30:33,738 --> 00:30:35,221
Hej, Cap, môžeš nám ešte niečo dať?
656
00:30:35,324 --> 00:30:36,531
Už sa to vymyká spod kontroly.
657
00:30:36,635 --> 00:30:38,635
Všetko už majú
môže podporiť túto líniu.
658
00:30:38,660 --> 00:30:40,315
Budeme musieť nasadiť ďalšiu.
659
00:30:40,340 --> 00:30:41,713
A vrtuľa?
660
00:30:41,738 --> 00:30:44,317
Na 50%, viac-menej.
661
00:30:44,342 --> 00:30:45,525
Počkajte.
662
00:30:45,550 --> 00:30:47,851
Táto budova sa chystá
úplne obklopený plameňmi.
663
00:30:47,876 --> 00:30:50,217
Je tam okno v
rohu Alpha Bravo.
664
00:30:50,321 --> 00:30:52,286
Ak sa nám podarí uhasiť vrstvu ohňa
dosť dlho,
665
00:30:52,290 --> 00:30:54,838
budú môcť vstúpiť a pokúsiť sa aktivovať
hasiaci systém.
666
00:30:54,942 --> 00:30:56,497
Tieto hadice nebudú stačiť.
667
00:30:56,522 --> 00:30:57,779
Máte iný nápad?
668
00:30:57,804 --> 00:30:59,807
Áno, palubná zbraň.
669
00:30:59,832 --> 00:31:01,437
Ale ak netrafíš to správne miesto,
670
00:31:01,462 --> 00:31:03,042
premrháme všetku našu vodu.
671
00:31:03,045 --> 00:31:05,252
Vďaka bohu, že Jake je
špičkový strelec.
672
00:31:05,255 --> 00:31:08,428
Hej, Cap, je čas
vytiahnite ťažké zbrane.
673
00:31:08,453 --> 00:31:10,005
velmi dobre. čo je cieľom?
674
00:31:10,030 --> 00:31:11,720
Kútik Alpha Bravo.
675
00:31:11,745 --> 00:31:14,023
Musíme to dostatočne dlho potláčať
aby Bode mohol vstúpiť.
676
00:31:14,048 --> 00:31:15,566
Pripravte palubný sud.
677
00:31:15,591 --> 00:31:16,626
Keď budete pripravení.
678
00:31:16,651 --> 00:31:19,541
velmi dobre. Nabite delo na palubu.
679
00:31:19,560 --> 00:31:21,284
Nabité.
680
00:31:38,483 --> 00:31:40,755
Pekný záber, Cap.
681
00:31:42,624 --> 00:31:44,666
Inez, ak ma počuješ, zakry si tvár
682
00:31:44,669 --> 00:31:46,180
a drž sa ďalej od skla.
683
00:31:52,628 --> 00:31:54,252
Som tu.
684
00:32:18,033 --> 00:32:19,757
Prečo to trvá tak dlho?
685
00:32:20,080 --> 00:32:22,735
Daj tomu čas. nie je
také ľahké, ako sa zdá.
686
00:32:22,760 --> 00:32:24,606
Na linke je oheň,
ale zostáva.
687
00:32:24,631 --> 00:32:26,593
- Áno, Bode je stále vnútri.
- To je v poriadku.
688
00:32:29,045 --> 00:32:30,904
Potrebujeme tím
záchrana práve teraz, Cap.
689
00:32:30,907 --> 00:32:32,011
Chápem, šéfe.
690
00:32:32,014 --> 00:32:34,152
Hej, priprav lekársku tašku a kyslík.
691
00:32:34,255 --> 00:32:36,028
Hneď, Cap.
692
00:32:47,935 --> 00:32:50,766
Áno, systém už bol aktivovaný
hasičstvo.
693
00:32:53,628 --> 00:32:55,290
Zvládol som to.
694
00:32:55,493 --> 00:32:57,248
Inez?
695
00:33:06,431 --> 00:33:08,362
je v poriadku?
696
00:33:08,466 --> 00:33:10,362
Bode, týmto smerom.
697
00:33:14,459 --> 00:33:16,217
Pomaly, pomaly. Dobrá práca.
698
00:33:16,221 --> 00:33:18,007
Dobrá práca. si v poriadku?
699
00:33:18,011 --> 00:33:19,804
Môžeme ísť ešte na párty?
700
00:33:19,829 --> 00:33:22,321
Po malom výlete
na pohotovosť.
701
00:33:22,346 --> 00:33:23,675
A trochu kyslíka, Jake?
702
00:33:23,700 --> 00:33:25,011
Chápem, šéfe. Som na tom.
703
00:33:25,036 --> 00:33:26,864
Môžete s ňou cestovať v sanitke.
704
00:33:26,889 --> 00:33:27,986
Dobre.
705
00:33:28,011 --> 00:33:29,148
Ahoj, všetko najlepšie k narodeninám.
706
00:33:29,173 --> 00:33:30,237
dobre?
707
00:33:30,262 --> 00:33:31,679
Buďte odvážni
708
00:33:31,704 --> 00:33:33,424
a maj sa dobre, dobre?
709
00:33:33,428 --> 00:33:35,500
Idem sa pozrieť, ako sa má moje dievča.
710
00:33:37,428 --> 00:33:40,497
Dobrá práca, Leone. si v poriadku?
711
00:33:40,600 --> 00:33:42,186
Dostali sme dievča von, takže áno.
712
00:33:42,290 --> 00:33:44,073
Ovplyvňuje vás opäť koleno?
713
00:33:44,276 --> 00:33:46,042
Ohol som to, keď som zišiel dole
714
00:33:46,045 --> 00:33:47,831
cez okno. to je v poriadku.
715
00:33:47,835 --> 00:33:50,176
No, urobíme to
Kontrolujú aj vás.
716
00:34:01,883 --> 00:34:03,569
Ahoj, Cole.
717
00:34:04,673 --> 00:34:07,311
Na čo sa najviac tešíš, keď odídeš?
718
00:34:07,314 --> 00:34:09,655
No, preč od týchto chlapov.
719
00:34:11,121 --> 00:34:12,738
presne tak.
720
00:34:12,842 --> 00:34:16,424
Nie, vážne, len... moje deti.
721
00:34:19,083 --> 00:34:21,117
Bozkávať ich a dávať im
dobrú noc,
722
00:34:21,221 --> 00:34:24,255
výroba občerstvenia, futbalové hry.
723
00:34:24,759 --> 00:34:26,380
vieš?
724
00:34:27,083 --> 00:34:30,104
Byť otcom je to najťažšie
ktoré som kedy urobil.
725
00:34:31,807 --> 00:34:34,631
Cap, nemenil by som
za nič na svete.
726
00:34:36,221 --> 00:34:38,255
Mám z teba radosť, človeče.
727
00:34:38,359 --> 00:34:40,286
Vážim si to, Cap.
728
00:34:49,666 --> 00:34:51,221
Vitajte späť.
729
00:34:51,246 --> 00:34:54,058
Vedel som, že dokázali nemožné
na čerpacej stanici.
730
00:34:54,083 --> 00:34:57,359
Ešte raz, šance
Boli proti nám.
731
00:34:57,462 --> 00:34:59,290
Tento tím ich opäť raz porazil.
732
00:34:59,315 --> 00:35:01,212
Skvelá práca, všetci.
733
00:35:01,237 --> 00:35:02,817
Dajte si sprchu.
734
00:35:02,876 --> 00:35:04,876
Objednal som si pizzu a...
735
00:35:04,980 --> 00:35:07,217
Budeme mať zaslúžený odpočinok.
736
00:35:07,329 --> 00:35:09,539
- Ahoj.
- Počuli ste o Gabriele?
737
00:35:09,564 --> 00:35:11,024
Manny tam práve ide.
738
00:35:11,048 --> 00:35:12,769
A chystal som sa to
pošlite mu správu.
739
00:35:12,773 --> 00:35:14,117
počkaj.
740
00:35:14,221 --> 00:35:16,797
Požiar hrebeňa Zabel
Práve prešiel cez diaľnicu.
741
00:35:16,822 --> 00:35:18,158
Tak a je to tu.
742
00:35:18,183 --> 00:35:20,497
Prepáč, žiadny oddych
pre tých, ktorí sú unavení.
743
00:35:20,500 --> 00:35:22,566
- Tentoraz idem s tebou.
- Áno.
744
00:35:23,195 --> 00:35:24,229
Ahoj.
745
00:35:24,254 --> 00:35:26,571
nie ty. Nie s takým kolenom.
746
00:35:26,596 --> 00:35:28,700
- Som v poriadku.
- Bode, si zranený.
747
00:35:28,725 --> 00:35:30,139
dobre? krívaš.
748
00:35:30,164 --> 00:35:31,551
Nie ste pripravení ísť znova von.
749
00:35:31,566 --> 00:35:33,011
Šéf... No tak, otec.
750
00:35:33,036 --> 00:35:34,588
Ocko, je to situácia, ktorá si vyžaduje
účasť všetkých.
751
00:35:34,613 --> 00:35:36,061
Prepáč, hasič v skúšobnej dobe.
752
00:35:36,221 --> 00:35:39,011
Ľad, oddych, nadmorská výška.
753
00:35:39,014 --> 00:35:40,586
Je to rozkaz.
754
00:35:54,610 --> 00:35:58,010
- OPUSTILI MA. POTREBUJETE NIEČO?
- NIE, VŠETKO V PORIADKU. ZATERAZ TICHO
755
00:36:01,283 --> 00:36:03,424
Má pulz a dýcha.
756
00:36:03,428 --> 00:36:07,252
Ale, Finn, potrebuje nemocnicu.
757
00:36:08,175 --> 00:36:10,844
Vždy zdravotník,
a za to ťa milujem,
758
00:36:10,969 --> 00:36:13,393
ale... máme sa o čom rozprávať.
759
00:36:13,397 --> 00:36:14,911
Musíme plánovať.
760
00:36:15,829 --> 00:36:16,980
Plánovať?
761
00:36:17,005 --> 00:36:18,472
Očividne máme
opustiť mesto.
762
00:36:18,497 --> 00:36:20,255
Vieš, začni
od nuly niekde inde.
763
00:36:20,359 --> 00:36:22,166
máš pas?
764
00:36:23,400 --> 00:36:25,158
Áno, mám to.
765
00:36:26,117 --> 00:36:28,011
Jasné. Je to akási požiadavka.
766
00:36:28,014 --> 00:36:29,807
pre olympijské hry.
767
00:36:31,842 --> 00:36:35,707
Áno, práve vypršala.
768
00:36:36,638 --> 00:36:39,014
Dobre, môžeme to opraviť.
769
00:36:39,039 --> 00:36:41,726
Môžeme... jeden falošný, však?
770
00:36:43,773 --> 00:36:46,180
Spolu dokážeme čokoľvek.
771
00:36:46,183 --> 00:36:47,428
áno.
772
00:36:47,531 --> 00:36:51,680
Áno, musíme sa o tom spolu porozprávať.
773
00:36:53,259 --> 00:36:54,700
áno.
774
00:36:54,704 --> 00:36:56,152
Vieš? Mám známeho, ktorý...
775
00:36:56,155 --> 00:36:58,286
Ahoj! Čo robíš?
776
00:37:58,635 --> 00:38:00,048
Dobrý deň. Všetko v poriadku?
777
00:38:00,073 --> 00:38:03,207
Som náčelník Leone. som
kontrolovať situáciu.
778
00:38:03,290 --> 00:38:04,945
Nonno, to som ja, to som Bode.
779
00:38:05,048 --> 00:38:07,528
Stará sláva označená
zmena vetra.
780
00:38:07,631 --> 00:38:10,842
Požiar Zabel Ridge je o
Zamierte rovno smerom k Edgewater.
781
00:38:10,867 --> 00:38:12,886
Ak je to pravda, tak
si priamo v ich ceste.
782
00:38:12,911 --> 00:38:14,911
Tie žeravé uhlíky
Prejdú kilometre.
783
00:38:14,936 --> 00:38:16,484
Každý je na ceste.
784
00:38:16,566 --> 00:38:20,204
Zostavte svoje jednotky, kapitán, a uvidíte ma tam.
785
00:38:28,698 --> 00:38:29,851
áno...
786
00:38:29,876 --> 00:38:31,917
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
787
00:38:37,255 --> 00:38:40,562
No, Amir...
788
00:38:41,200 --> 00:38:43,848
- Spal a kakal.
- Čo? áno.
789
00:38:43,942 --> 00:38:45,918
A potom jedol, spal
a potom sa vykakal...
790
00:38:45,942 --> 00:38:46,764
Ach áno.
791
00:38:46,789 --> 00:38:49,693
A potom... Tomuto neuveríš...
Znova sa vykakal.
792
00:38:51,531 --> 00:38:53,597
Ešte raz ďakujem, že si ma uľavil.
793
00:38:54,090 --> 00:38:58,445
Žiadny problém. Ja som slávny
Simone Biles zo starostlivosti o deti.
794
00:38:58,448 --> 00:39:00,142
áno.
795
00:39:03,742 --> 00:39:05,531
- No...
- No...
796
00:39:06,235 --> 00:39:08,662
Áno, dnes ráno, kedy
spomenuli ste deti,
797
00:39:08,666 --> 00:39:11,838
Ja len... Áno, bol som zaskočený.
798
00:39:11,842 --> 00:39:13,600
- Áno.
- Áno.
799
00:39:13,704 --> 00:39:16,373
Bolo to počuť nahlas a zreteľne, priateľu.
800
00:39:16,376 --> 00:39:18,186
milujem ťa.
801
00:39:20,970 --> 00:39:22,860
Aj ja ťa ľúbim.
802
00:39:24,428 --> 00:39:26,862
A pozri, myslím
deti su super.
803
00:39:26,866 --> 00:39:29,517
Ale práve teraz, môj...
804
00:39:29,721 --> 00:39:32,183
Moja pozornosť je zameraná na Three Rock.
805
00:39:32,186 --> 00:39:34,566
A jeden z mojich chlapcov
Zajtra to vyjde,
806
00:39:34,669 --> 00:39:36,180
a...
807
00:39:37,638 --> 00:39:38,907
Jasné.
808
00:39:38,911 --> 00:39:40,407
áno.
809
00:39:40,911 --> 00:39:43,083
No máme čas.
810
00:39:43,186 --> 00:39:44,869
Možno zmeníte názor.
811
00:39:44,873 --> 00:39:49,217
A nič nevylučujem, ale
no, práve teraz...
812
00:39:49,221 --> 00:39:51,455
Myslím, že nebudem.
813
00:39:52,159 --> 00:39:55,873
Ale zdá sa, že máme
Musím urobiť nejaké rozhodnutia.
814
00:40:01,459 --> 00:40:04,117
Áno, myslím... teda.
815
00:40:06,635 --> 00:40:11,255
Takže hypoteticky
Kedy by ste chceli mať dieťa?
816
00:40:11,359 --> 00:40:15,628
Neviem. Možno už čoskoro
môžeme mať viac ako jeden.
817
00:40:32,052 --> 00:40:33,952
SHARON
1 NOVÝ HLASOVÝ E-MAIL
818
00:40:37,083 --> 00:40:38,435
Manny, viem, že si myslíš
819
00:40:38,438 --> 00:40:42,042
Nechajte sa znovu zamestnať ako hasič
Je to nepravdepodobné, ale ja nie.
820
00:40:42,045 --> 00:40:45,666
Vince mi povedal inštrumentál
že si išiel na tú čerpaciu stanicu.
821
00:40:45,669 --> 00:40:47,393
Cal Fire potrebuje, aby ste sa vrátili.
822
00:40:47,497 --> 00:40:49,800
Bol si naštvaný, pretože mal taser.
Máte zbraň a je vytiahnutá,
823
00:40:49,804 --> 00:40:51,500
pripravoval si sa
použiť to proti mne?
824
00:40:51,525 --> 00:40:52,896
Nie, bál som sa, Finn.
825
00:40:52,921 --> 00:40:54,923
Tvoje som si nevšimol
zámery, ako ste povedali.
826
00:40:54,948 --> 00:40:56,600
„Potom si to predpokladal
Museli ste ísť ozbrojení?
827
00:40:56,625 --> 00:40:58,744
Teraz si uvedomujem, že nie.
828
00:40:58,769 --> 00:41:01,793
Zabezpečme Audrey
a môžeme sa rozprávať.
829
00:41:05,673 --> 00:41:07,207
Klamal si mi!
830
00:41:15,283 --> 00:41:17,082
A keď Jake odchádza,
831
00:41:17,107 --> 00:41:19,176
tam je pozícia kapitána
k dispozícii na 42,
832
00:41:19,180 --> 00:41:22,483
tak si myslím, že by ste mali
ašpirovať na viac.